Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Куптыр корно

  • 1 куптыр

    куптыр
    Г.: кыптыр
    1. сущ. морщина (на коже лица, тела)

    Келге куптыр глубокая морщина;

    саҥгасе куптыр морщина на лбу.

    Кугызан шӱргыштыжӧ куптыр-влак эше утларак ешаралтыныт, тупшат пӱгырген. А. Юзыкайн. На лице старика ещё больше прибавилось морщин, и спина сгорбилась.

    2. сущ. перен. морщина; складка, сгиб, неровность на поверхности чего-л.

    Пушеҥгын куптыржо морщины деревьев;

    курык-влакын келге куптырышт глубокие морщины гор.

    3. прил. морщинистый (о коже или поверхности чего-л)

    Куптыр шӱрган с морщинистым лицом;

    куптыр шӱман с морщинистой корой.

    (Мланде) куптыр чуриян кувала лач коеш. В. Горохов. Земля словно старуха с морщинистым лицом.

    4. прил. относящийся к морщине; морщины, морщин

    Куптыр корно бороздки морщин.

    (Окавийын) саҥгаштыже кум куптыр пале уло. С. Чавайн. На лбу Окавий пролегли три складки морщин.

    Марийско-русский словарь > куптыр

  • 2 куптыр

    Г. кы́птыр
    1. сущ. морщина (на коже лица, тела). Келге куптыр глубокая морщина; саҥгасе куптыр морщина на лбу.
    □ Кугызан шӱргыштыжӧ куптыр-влак эше утларак ешаралтыныт, тупшат пӱгырген. А. Юзыкайн. На лице старика ещё больше прибавилось морщин, и спина сгорбилась.
    2. сущ. перен. морщина; складка, сгиб, неровность на поверхности чего-л. Пушеҥгын куптыржо морщины деревьев; курык-влакын келге куптырышт глубокие морщины гор.
    3. прил. морщинистый (о коже или поверхности чего-л). Куптыр шӱрган с морщинистым лицом; куптыр шӱман с морщинистой корой.
    □ (Мланде) куптыр чуриян кувала лач коеш. В. Горохов. Земля словно старуха с морщинистым лицом.
    4. прил. относящийся к морщине; морщины, морщин. Куптыр корно бороздки морщин.
    □ (Окавийын) саҥгаштыже кум куптыр пале уло. С. Чавайн. На лбу Окавий пролегли три складки морщин.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куптыр

  • 3 лодемалт возаш

    врезаться, очертиться

    Уэш ачамын шӱргыштыжӧ лодемалт вочшо куптыр корно-влакым ончем. – Шоҥгемын. А. Авипов. Я снова рассматриваю глубоко врезавшиеся морщины на лице отца. – Постарел.

    Составной глагол. Основное слово:

    лодемалташ

    Марийско-русский словарь > лодемалт возаш

  • 4 лодемалташ

    -ам возвр.
    1. углубляться, углубиться; выделяться, выделиться. (Ленан) шыргыжмыж годым шӱргӧ начкаштыже кок могырымат изи лаке лодемалтеш. П. Корнилов. Когда Лена улыбается, на её щеках выделяются ямочки. Ынде ондакысе семын палынак лодемалтше ик орва корнымат от уж. В. Косоротов. Теперь не увидишь, как прежде, ни одной резко выделяющейся колеи от телеги.
    2. перен. запасть, запечатлеваться, запечатлеться в душе, сердце. Тошто илыш ужмо йӧсӧ тудын (Йыван Кырлян) шӱмешыже чот лодемалтын. О. Шабдар. Старая жизнь, пережитые трудности крепко запечатлелись в сердце Йывана Кырли. Санян ушышкыжо Эпатай Андрей лодемалт пурен шинче. М. Евсеева. В голове Сани запечатлелся Андрей Эпатаев.
    // Лодемалт возаш врезаться, очертиться. Уэш ачамын шӱргыштыжӧ лодемалт вочшо куптыр корно-влакым ончем. – Шоҥгемын. А. Авипов. Я снова рассматриваю глубоко врезавшиеся морщины на лице отца. – Постарел. Лодемалт кодаш запечатлеться, врезаться в память. Арал теҥыз воктене илымыже ушешыже чот лодемалт кодын. «Мар. ком.». В его память глубоко врезалась жизнь у Аральского моря. Лодемалт пураш перен. врезаться, сильно запечатлеться. Кызыт гына ужмо сӱрет тудын (Келайын) нӧргӧ ушышкыжо курым-курымлан лодемалт пурен. К. Васин. Только что увиденная картина навечно врезалась в неокрепший ум Келая. Лодемалт шинчаш перен. обозначиться, остаться надолго, навсегда. А Эрпатырын шӱмешыже опкын кашак ваштареш тул гай виян шыде курымлан вераҥе, нигунамат паремдыме сусыр палыла лодемалт шинче. К. Васин. А в сердце Эрпатыра навечно осталась сильная, как огонь, злоба на эксплуататоров, она зарубцевалась как никогда не излечимая рана. Лодемалт(ын) шуаш обозначиться; укорениться, укрепиться. Марий йылмыште стиль ойыртем эше тӱрыс лодемалт шуын огыл. «Мар. ком.». В марийском языке стилевые различия ещё не успели чётко обозначиться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лодемалташ

  • 5 куптырго

    куптырго
    1. сущ. морщина (на коже лица, тела)

    Вичкыж куптырго-влак тонкие морщины;

    шӱргысӧ куптырго морщины на лице.

    Онис кугыза палынак вашталтын: шӱргыштыжӧ ешартыш куптырго коеш, вуйлепысе чара верже кугемын. М.-Азмекей. Старик Опанас заметно изменился: на лице появились новые морщины, лысина на темени увеличилась.

    2. прил. морщинистый

    Куптырго кид морщинистая рука.

    Куптырго шӱргетым вӱчка мардеж. А. Тимиркаев. Лицо твоё морщинистое ласкает ветер.

    3. прил. относящийся к морщине; морщины, морщин

    Куптырго пале следы морщин;

    куптырго лончо бороздка, складка морщины.

    А чурийжым ончен, иктаж нылле вич ияш ӱдырамашлан шотлет: шинчапочшым куптырго корно леведын, шинча йымалжат келгемын. П. Корнилов. А по лицу можно принять её за сорокапятилетнюю женщину: уголки глаз покрылись бороздками морщин, и глаза провалились.

    Сравни с:

    куптыр

    Марийско-русский словарь > куптырго

  • 6 куптыртыш

    куптыртыш
    1. морщина (на коже лица, тела)

    Келге куптыртыш глубокая морщина;

    куптыртыш лектын появилась морщина.

    Тӱрвыштыжӧ изишак шем ӧрышыжӧ улдалеш, яндар свежа саҥгаштыже ик изи гына вичкыж куптыртыш палдырнаш тӧча. Й. Осмин. У него над верхней губой редкие чёрные усы, на чистом нежном лбу едва выделяется одна тонкая морщина.

    2. в поз. опр. относящийся к морщине; морщины, морщин

    Куптыртыш пале складка морщины;

    куптыртыш корно-влак бороздки морщин.

    Кугызан шӱргыштыжӧ шолдыра да тыгыде куптыртыш лаке шуко уло. На лице у старика много крупных и мелких морщин.

    Сравни с:

    куптыр

    Марийско-русский словарь > куптыртыш

  • 7 пӱрем

    пӱрем
    Г.: пӧрем
    1. сборки, складки (на одежде)

    Пӱремым ургаш шить сборки;

    шовыр пӱрем сборка шовыра;

    тыгыде пӱрем мелкие складки.

    Тувырым монь ургет гын, пӱремым ыштет, пӱремдет. Если шьёшь платье, то сделаешь сборки, шьёшь в складку.

    Сравни с:

    туртыктыш
    2. перен. морщина, складка (на коже лица, тела)

    Шинча воктенсе пӱрем морщина у глаз;

    келге пӱрем-влак глубокие морщины.

    (Баудерын) саҥгашкыже ныл-вич пӱрем пуналт возеш. В. Юксерн. На лбу у Баудера извились четыре-пять морщин.

    Сравни с:

    куптыр
    3. в поз. опр. относящийся к сборкам, складкам; сборок, складок

    Вара олян-олян пӱреман лук шарла, пӱрем корно кужемеш, шучкын кояш тӱҥалеш. М. Шкетан. Затем постепенно (на пологе) угол со сборками раздвигается, складка (букв. дорога складки) становится длиннее, страшней.

    4. перен. в поз. опр. относящийся к морщине, складке (на коже); морщины, морщинки

    Нер ӱмбалныже кок пӱрем пале кеча. Над переносицей свисают две складки морщин.

    Марийско-русский словарь > пӱрем

  • 8 тӱкалыме

    тӱкалыме
    1. прич. от тӱкалаш
    2. прил. стука, стучания, прикосновения; относящийся к стуку, стучанию, прикосновению

    Тӱкалыме йӱкым колын, тӧрзашке куптыр чуриян кугыза ончале. К. Васин. Услышав стук (букв. звук стука), в окно посмотрел старик с морщинистым лицом.

    3. в знач. сущ. стук, стучание, трогание, задевание чего-л.

    Омбелем дене пӧртончыл омса тӱкалымым колам. А. Юзыкайн. Сквозь сон слышу стук в дверь в сенях.

    4. в знач. сущ. перен. ограбление; отнимание силой чего-л. у кого-л.

    Тылеч вара Элнет корно вольна лие, тегак корныеҥым тӱкалыме ок шокто. С. Чавайн. После этого дорога в Элнет стала свободной, больше не слышно об ограблении путников.

    Марийско-русский словарь > тӱкалыме

  • 9 куптырго

    1. сущ. морщина (на коже лица, тела). Вичкыж куптырго-влак тонкие морщины; шӱргысӧ куптырго морщины на лице.
    □ Онис кугыза палынак вашталтын: шӱргыштыжӧ ешартыш куптырго коеш, вуйлепысе чара верже кугемын. М. -Азмекей. Старик Опанас заметно изменился: на лице появились новые морщины, лысина на темени увеличилась.
    2. прил. морщинистый. Куптырго кид морщинистая рука.
    □ Куптырго шӱргетым Вӱчка мардеж. А. Тимиркаев. Лицо твоё морщинистое ласкает ветер.
    3. прил. относящийся к морщине; морщины, морщин. Куптырго пале следы морщин; куптырго лончо бороздка, складка морщины.
    □ А чурийжым ончен, иктаж нылле вич ияш ӱдырамашлан шотлет: шинчапочшым куптырго корно леведын, шинча йымалжат келгемын. П. Корнилов. А по лицу можно принять её за сорокапятилетнюю женщину: уголки глаз покрылись бороздками морщин, и глаза провалились. Ср. куптыр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куптырго

  • 10 куптыртыш

    1. морщина (на коже лица, тела). Келге куптыртыш глубокая морщина; куптыртыш лектын появилась морщина.
    □ Тӱрвыштыжӧ изишак шем ӧрышыжӧ улдалеш, яндар свежа саҥгаштыже ик изи гына вичкыж куптыртыш палдырнаш тӧча. Й. Осмин. У него над верхней губой редкие чёрные усы, на чистом нежном лбу едва выделяется одна тонкая морщина.
    2. в поз. опр. относящийся к морщине; морщины, морщин. Куптыртыш пале складка морщины; куптыртыш корно-влак бороздки морщин.
    □ Кугызан шӱргыштыжӧ шолдыра да тыгыде куптыртыш лаке шуко уло. На лице у старика много крупных и мелких морщин. Ср. куптыр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куптыртыш

  • 11 пӱрем

    Г. пӧ́рем
    1. сборки, складки (на одежде). Пӱремым ургаш шить сборки; шовыр пӱрем сборка шовыра; тыгыде пӱрем мелкие складки.
    □ Тувырым монь ургет гын, пӱремым ыштет, пӱремдет. Если шьёшь платье, то сделаешь сборки, шьёшь в складку. Ср. туртыктыш.
    2. перен. морщина, складка (на коже лица, тела). Шинча воктенсе пӱрем морщина у глаз; келге пӱрем-влак глубокие морщины.
    □ (Баудерын) саҥгашкыже ныл-вич пӱрем пуналт возеш. В. Юксерн. На лбу у Баудера извились четыре-пять морщин. Ср. куптыр.
    3. в поз. опр. относящийся к сборкам, складкам; сборок, складок. Вара олян-олян пӱреман лук шарла, пӱрем корно кужемеш, шучкын кояш тӱҥалеш. М. Шкетан. Затем постепенно (на пологе) угол со сборками раздвигается, складка (букв. дорога складки) становится длиннее, страшней.
    4. перен. в поз. опр. относящийся к морщине, складке (на коже); морщины, морщинки. Нер ӱмбалныже кок пӱрем пале кеча. Над переносицей свисают две складки морщин.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱрем

  • 12 тӱкалыме

    1. прич. от тӱ калаш.
    2. прил. стука, стучания, прикосновения; относящийся к стуку, стучанию, прикосновению. Тӱ калыме йӱ кым колын, тӧ рзашке куптыр чуриян кугыза ончале. К. Васин. Услышав стук (букв. звук стука), в окно посмотрел старик с морщинистым лицом.
    3. в знач. сущ. стук, стучание, трогание, задевание чего-л. Омбелем дене пӧ ртончыл омса тӱ калымым колам. А. Юзыкайн. Сквозь сон слышу стук в дверь в сенях.
    4. в знач. сущ. перен. ограбление; отнимание силой чего-л. у кого-л. Тылеч вара Элнет корно вольна лие, тегак корныеҥым тӱ калыме ок шокто. С. Чавайн. После этого дорога в Элнет стала свободной, больше не слышно об ограблении путников.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱкалыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»